Hol tartunk? Már majdnem félúton, mert Vojnovics 1982-ben írta meg, milyennek képzeli a jövőt, Moszkvát és Európát 2042-ben.

Időutazás… Lehet, hogy efféle nem Vojnovicsnak jutott először eszébe, de az biztos, hogy ő, aki nagy nehezen tudott csak kiszabadulni a Szovjetúnióból, jóval közvetlenebbül tapasztalta meg a diktatúrát, mint Orwell, és csak Ő, Ivan Csonkin közlegény filmről és könyvből is ismerős alakjának a kitalálója tudta úgy megírni, hogy a Szovjetúnióban akkor ne adják ki, viszont még most se legyen késő röhögni rajta. Lesz-e még gáz, olaj és víz? Hogy közlekedünk? Na és a szex? Van-e különbség a nép, a lakosság, a társadalom, a tömeg, a nemzet és a sokaság között? És milyen ruha lesz a divat? Milyen lesz az a titkosan őrzött számítógép, amely a birodalom központjában összeállítja és jóváhagyja a megjelenő könyveket? És főleg és mindenekelőtt mennyit ér majd a szar? Mi lesz 2004-ben, cár, párt, diktatúra vagy demokrácia? Annyit elárulhatunk, hogy a kormányzás legprogresszívebb formája a szenilitás…